Особенности перевода военных материалов.
ruschaОсобенности перевода военных материалов.
- Ҳарбий материалларни таржима қилишнинг ўзига хосликлари. Ҳарбий материаллар жумласига таржимон амалга оширадиган, кенг маънода ҳарбий-бадиий материаллар, ҳарбий-публицистик ва ҳарбий-сиёсий материаллар, ҳарбий-илмий ва ҳарбий-техникавий материаллар, ҳарбий бошқарув қўмондонлик ҳужжатлари (турли хил ҳарбий ҳужжатлар), қуролли кучларнинг ҳарбий кучлари ва муассасалари ҳаёти ва фаолияти билан боғлиқ бўлган ҳарбий материаллар киради. Ҳарбий материаллар бошқа материаллардан махсус ҳарбий луғат бойлиги, илмий ва ҳарбий атамаларнинг кенг қўлланилиши, фақат ҳарбий соҳа учун хос бўлган турғун иборалар, ҳарбий номенклатуранинг кўплиги ва фақат ҳарбий материалларда ишлатиладиган махсус қисқартмалар ва белгилар билан ажралиб туради.