Основные способы передачи реалий.

Основные способы передачи реалий.

1. Реалия (хос сўз)ларни таржимада беришнинг асосий усуллари. Реалияларни таржимада берилишининг асосий усуллари қуйидагилардир: (1) Транслитерация ва транскрипция. Реалия (хос сўз)ни билдирувчи сўз, ёки унинг ўзагини ўз тили ҳарфлари билан ёзиш, ўз тили суффиксларида бевосита қўллаш. (2) Тилда реал мавжуд бўлган элементлар ва морфологик муносабатлар асосида тегишли предметни ифодалаш учун янги сўз, мураккаб сўз ёки сўз бирикмасини яратиш. Ўз асосига кўра бу тавсифий таржимадир. 3) Чет тилидаги воқеликка қайсидир маънода жуда яқин, аммо яқин бўлсада вазифасига кўра ўзаро тенг бўлмаган, контекст шароитида аниқланадиган сўзнинг қўлланилиши. (4) Гипономик усул – умумлашган яқин таржима бўлиб, унда ажнабий сўзлар таржима тилида род тушунчасини атаб келади. Ушбу усул реалия билан боғлиқ тушунчани қашшоқлаштиради, сўзнинг ўзига хослиги йўқолишига олиб келади.