«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
-
А: Пашоғарнинг қўрғонида отунким, муддати мадид эди, менинг онам хониға мулозамат қилур эди, бу навбат улоқсизлиқтин Самарқандта қолиб эди, учрай тушти, кўруштум, сўрдим. [86]. 1. Ин тҳе фортресс оф Бешагҳер И унехпектедлй фелл ин витҳ ан Атун (ор говернесс), вҳо ҳад лонг беен ин тҳе сервике оф тҳе Кҳанум, мй мотҳер, бут вҳом, он тҳе пресент оккасион, фор вант оф ҳорсес, ве ҳад беен компеллед то леаве беҳинд ин Самарканд [99]. Т: Пашоғарнинг қўрғонида узоқ вақтлардан буён менинг онам хонимга хизмат қиладиган отин уловсизлик туфайли Самарқандда қолган эди, учраб қолди, кўрушдим, сўрашдим. Самарқанддан бу ерга яёв келибди [85]. 2. Ин Пашагҳар ве чанкед он оне оф Кҳанимъс олд серванц, а теачер вҳо ҳад беен лефт беҳинд ин Самарканд фром вант оф а моунт. Ве сав оне анотҳер анд он қуестионинг ҳер, И фоунд ше ҳад коме тҳере он фоот [215]. Р. Т: В крепости Пашагар я встретил одну знатную женщину, которая долгое время состояла при Ханум, моей матери, и в этот раз осталась в Самарканде, так как ее не на чем было увезти [62]. 3. Ин тҳе Пишагар форт И чанкед то меет Атун, вҳо ҳад лонг беен ин мй ладй мотҳеръс сервике бут ҳад беен лефт беҳинд ин Самарканд дуе то лакк оф моунц [112].
-
А: Шерозда Шохрух мирзонинг иккинчи ўғли Иброҳим Султон мирзо эди. Беш-олти ойдин сўнг Иброҳим Султон мирзо ўлуб, ўғли Абдулло мирзо анинг ерида ўлтурди. Абдулло мирзоға хон навкар эди, мулозамат қилур эди. Ўн етти, ўн секкиз йил хон Шероз ва ул вилоятларда бўлди [39]. Тҳенке ҳе прокеедед то Шираз, вҳере Шаҳрокҳ Мирзаъс секонд сон, Ибраҳим Султан Мирза, тҳен реигнед. Фиве ор сих монтҳс афтер ҳис арривал, тҳис принке диед, анд вас суккеедед бй ҳис сон Абдулла Мирза, анд ремаинед ин Шираз анд тҳат коунтрй фор севентеен ор эигҳтеен еарс. [11]. Т: Шерозда Шохрух мирзонинг иккинчи ўғли Иброҳим Султон мирзо эди. Беш-олти ойдан сўнг Иброҳим Султон мирзо ўлиб, ўғли Абдуллоҳ унинг ўрнига ўтирди. Абдуллоҳ мирзога хон навкар эди, мулозамат қилар эди. Ўн етти, ўн саккиз йил хон Шероз ва бошқа вилоятларда турди[34]. 1. Фром Табриз ҳе вент то Шираз вҳере вас Шаҳрукҳ Мирзаъс секонд сон, Ибраҳим Султан Мирза. Ҳе ҳавинг диед фиве ор сих монтҳс латер (Шаввал 4, 838 АҲ. — Май 3рд, 1435 АД), ҳис сон, ъабдулъллаҳ Мирза сат ин ҳис плаке. Оф тҳис ъабдулъллаҳ Мирза Юнус Кҳан бекаме а ретаинер анд то ҳим усед то пай ҳис респекц. Тҳе Кҳан вас ин тҳосе парц фор 17 ор 18 еарс [20].
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
