«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
-
А: Мен Муҳаммад Ҳусайн мирзо била сўзлашиб, Ўратепанинг кентларидин Даҳкат деган ерда қишламоқ бўлдум. Бориб уруқни Даҳкатда қўюб, бир неча кундин сўнг Шоҳбегимни ва хон додамни ва хон уруғ-қаяшни кўргали мен ғам Тошканд азимати қилдим. Бориб Шоғбегим ва хон додамға мулозамат қилиб бир неча кун анда бўлдум [86]. 1. Афтер консултинг витҳ Муҳаммед Ҳуссаин Мирза, ит вас аррангед тҳат И шоулд таке уп мй винтер-қуартерс ин тҳе виллаге оф Деҳкат, вҳич белонгс то Уратиппа. И тҳере вент тҳитҳер витҳ мй баггаге, вҳич И депоситед тҳере, анд ин тҳе коурсе оф а фев дайс афтервардс, И тоо вент то Ташкенд то сее Шаҳ Бегум, мй матернал ункле, анд мй отҳер фриендс анд релатионс. И ваитед он Шаҳ Бегум анд мй ункле аккординглй, анд ремаинед витҳ тҳем фор соме дайс [99]. Т: Мен Муҳаммад Ҳусайн мирзо билан сўзлашиб, Ўратепа кентларидан Даҳкат деган ерда қишламоқчи бўлдим. Бориб у хонадон аҳлини Даҳкатга қўйиб, бир неча кундан сўнг Шоҳбегимни, хон тоғамни ва хон уруғ-аймоқларни кўргани мен ҳам Тошкандга жўнадим. Бориб Шоҳбегим ва хон тоғамга мулозамат қилиб, бир неча кун ўша ерда бўлдим [85]. 2. Афтер консултинг витҳ Муҳ. Ҳусаин Мирза, ит вас сеттлед фор ус то винтер ин а плаке каллед Дикҳкат оне оф тҳе Аура-типпа виллагес. Тҳере И депоситед мй импедимента (ауруқ); тҳен сет оут мйселф ин ордер то висит Шаҳ Бегим анд мй Кҳан дада анд вариоус релативес. И спент а фев дайс ин Ташкинт анд ваитед он Шан Бегим анд мй Кҳан дада [149].
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
