«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
-
А: Қанбар Али чун туттуруб, олдуруб келиб эди, ани Сангзорда қўюб ўттук. Келиб Хон юртиға тушганда Муҳаммад Мазид тархон бошлиқ Самарқанд беклари келиб мулозамат қилдилар [77]. 1. Ас Камбер Али ҳад жоинед ме ин а руинед стате, анд комплетелй плундеред, И лефт ҳим беҳинд ин Сенграз, анд адванкед форвард. Вҳен ве ҳад реачед Юрет Кҳан, тҳе Бегс оф Самарканд, ат тҳе ҳеад оф вҳом вас Муҳаммед Мазид Кҳан, каме то меет ме, анд тендеред ме тҳеир дутй [82]. Т: Қанбар Али чун тутилиб, олдириб келинган эди, уни Сангзорда қўйиб ўтдик. Келиб Хон юртига тушганда Муҳаммад Мазид тархон бошлиқ Самарқанд беклари келиб мулозамат қилдилар [75]. 2. Тҳере ве плакед Қамбар-али, ас, афтер эффектинг ҳис овн каптуре анд бетраял, ҳе ҳад коме то ус. Ве тҳен пассед он. Оур арривал ин Кҳан-юрти, тҳе Самарканд бегс ундер Муҳ. Мазид Таркҳан каме анд дид ме обеисанке [124]. Р. Т: Так как Камбарали пришел после того как его схватили и оборали, то мы оставили его в Сангзаре, а сами пошли дальше. Когда мы пришли и стали лагерем в Хан Юрти, самаркандские беки во главе с Мухамад Мазид тарханом пришли и выразили мне почтение [52]. 3. Синке Қамбар-Али ҳад алловед ҳимселф то бе маде присонер анд ҳад беен броугҳт алонг, ве плакед ҳим ин Санзар анд прокеедед. Вҳиле ве вере кампед ат Кҳан Юрти, тҳе Самарканд бегс ундер Муҳаммад Мазид Таркҳанъс комманд каме анд паид ҳомаге [92].
«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
-
А: Ушбу кун Қосим дўлдой, Ваис Лоғарий, Ҳасан набира, Султон Муҳаммад Сайфал, Султон Муҳаммад Вайс уч-тўрт юз киши била келиб мулозамат қилдилар[56]. 1. Тҳе саме дай, Касим Дулдаи, Веис Лагҳари, Ҳассан Набиреҳ, Султан Муҳаммед Сигҳел, анд Султан Муҳаммед Веис, витҳ тҳрее ор фоур ҳундред мен, каме анд энтеред инто мй сервике [42-43] Т: Ўша куни Қосим дўлдой, Ваис Лоғарий, Ҳасан набира, Султон Муҳаммад Сайфал, Султон Муҳаммад Вайс уч-тўрт юз киши билан келиб мулозамат қилдилар[56]. 2. Тҳат дай ваитед он ме 3 ор 400 мен, Қасим Дулда, Ваис Лагҳари, Муҳаммад Сигҳалъс грандсон, Ҳасан, анд С. Муҳаммад Ваис. Вҳат тҳей саид вас тҳис: ъбаи-сунгҳар Мирза каме оут анд ҳас гоне бакк; ве ҳаве лефт ҳим тҳерефоре анд ҳере фор ъпадишаҳъс сервике,ъ ... [66]. Р. Т: В этот день Касим Дулдай, Ваис Лагари, Хасан Набире, Султан Мухаммад Сайфал и Султан Мухаммад Ваис явились с тремя-четырьмя сотнями человек и поступили ко мне на службу [32]. 3. Тҳат верй дай, Қасим Дулдай, Вайс Лагҳари, Ҳасан Набира, Султан-Муҳаммад Сайгҳал, анд Султан-Муҳаммад Вайс каме витҳ тҳрее ор фоур ҳундред мен анд паид ҳомаге [48].
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
