Модель переводческой деятельности.

Модель переводческой деятельности.

1. – Таржима фаолияти модели. У тўрт даражани ўз ичига олади. Таржимани амалга оширишнинг биринчи даражаси – матннинг умумий тузилишидаги сўзларнинг таниб олиниши, дастлабки англаниши ҳисобланади. Ундан кейин матннинг алоҳида бирликлари (сўзлар, фразеологик бирликлар)га, сўнгра эса матннинг каттароқ сегментлари (жумлалар, бутун матн)га аниқлик киритилади ва маънолари чуқур идрок этилади. Бу таржимон ишининг иккинчи даражасидир. Таржимоннинг аслиятни семантик ва услубий маълумотларини таржима тили воситаларидан фойдаланган ҳолда қайта тиклаш бўйича ҳаракатлар мажмуасидир. Ушбу комплексни умумий схеманинг учинчи даражаси деймиз. Тўртинчи даража – таржимоннинг якуний баҳосидир. Буни таржимоннинг “ўзини ўзи таҳрир қилиши” деб атаймиз. Ўз-ўзини назорат учун