Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
ruscha
-
– Лексик трансформация. 1. Таржима қилинаётган лексик бирликнинг бошқа сўз ёки бирикма билан алмаштирилиши. 2. Луғат билан мос келмайдиган мувофиқлик (унинг турлари: дифференциаллаш, аниқлаштириш, семантик ривожланиш, антонимик таржима, яхлит қайта қуриш, компенсация). 3. Ахборотни лексик воситалар ёрдамида қайта кодлаштириш. 4. Лексик материални қисқартириш, кенгайтириш ёки лексик алмашинув усулини қўллаган ҳолда ўзгартириш. 5. Таржимада луғат даражасида икки тилга оид сўзларда алоҳида таъкидланган, шунингдек, сўз ўйинларига асосланган услубий усулларни бериш зарурати туфайли юзага келган лексика даражасидаги қайта яратиш; сўзнинг семантик ҳажмидаги фарқ; 6. Мантиқий фикрлаш усуллари, улар ёрдамида чет тилидаги сўзнинг маъноси контекстда очилади ва унинг ўзбек тилидаги таржимаси топилади. Семантик жиҳатдан эса трансформациянинг моҳияти таржима қилинаётган лексик бирликнинг бошқа ички шаклдаги сўз ёки ибора билан алмаштиришдан иборат.
Maqoladagi xato haqida xabar berish
