КЎНГЛУГА КЕЧУРМОҚ — дилидан ўтказмоқ
KOʻNGLUGA KECHURMOQ — dilidan oʻtkazmoq- А: Сешанба кечаси, сафар ойининг йигирма еттисида ҳазрат Хожа Аҳрорнинг «Волидия» рисоласини назм қилмоқ хотиримға кечти. Ҳазратнинг руҳиға илтижо қилиб, кўнглумга кечурдимким, агар бу манзум ул ҳазратнинг мақбули бўлур, худ нечукким, соҳиби «Қасидаи Бурда» — нинг қасидаси мақбул тушуб, ўзи афлаж маразидин халос бўлди, мен доғи бу оризадин қутулуб, назмимнинг қабулиға далиле бўлғусидур [242]. 1. Он тҳе нигҳт оф Туесдай, тҳе 27тҳ оф Зефер, И турнед овер ин мй минд тҳе план оф транслатинг инто версе, тҳе тракт ин ҳоноур оф тҳе паренц оф тҳе реверенд Кҳважеҳ Обеид. Плакинг мй конфиденке ин тҳе соул оф тҳе венерабле Кҳважеҳ, И индулгед а ҳопе, тҳат перҳапс ҳис реверанке мигҳт бе индукед то рекеиве мй поем фавоураблй, анд то ремове мй дисеасе, ас ҳе ҳад доне витҳ тҳе вритер оф тҳе Касидеҳ, вҳо, вҳен ҳе пресентед ҳис Касидеҳ, ҳад ҳис офферинг аккептед витҳ фавоур, анд вас деливеред фром ҳис палсй [388, 389].