«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
-
А: Бизга қурбон ийди Шоҳрухияда бўлди. Бетаваққуф ўтуб, хон қошиға Тошкандга бордим. Бу рубоийни айтиб эдим, маъмул қофиясида тараддудим бор эди, ул маҳалда шеър мусталаҳотиға мунча татаббуъ қилмайдур эдим, хон хуштабъ киши эди, шеър айтур эди, агарчи сару сомонлиқ ғазали камроқ эди, бу рубоийни хонға ўткариб, тараддудимни арз қилдим. Кўнгул тинғудек шофий жавоб топмадим. Ғолибо, шеър мусталаҳотиға камроқ татаббуъ қилғондурлар. Рубоий будур:Ёд этмас эмиш кишини меҳнатта киши,Шод этмас эмиш кўнгулни ғурбатта киши.Кўнглим бу ғараблиқта шод ўлмади ҳеч,Ғурбатта севунмас эмиш, албатта, киши [88-89]. 1. И пассед тҳе Иде-э-корбан ин Шаҳрокҳиа, бут, витҳоут таррйинг тҳере, И вент то Ташкенд то тҳе Кҳан. И ҳад компосед тҳе фолловинг рубаи ин а велл-кновн меасуре, анд вас дубиоус абоут тҳе корректнесс оф иц рҳймес, ас тҳат тиме, И ҳад нот студиед витҳ муч аттентион тҳе стйле анд пҳрасеологй оф поетрй. Тҳе Кҳан ҳад претенсионс то тасте, анд, мореовер, вроте версес; тҳоугҳ ҳис одес, то бе суре, вере ратҳер дефикиент ботҳ ин маннер анд субстанке. И пресентед мй рубаи, ҳовевер, то тҳе Кҳан, анд эхпрессед то ҳим мй аппреҳенсионс, бут дид нот гет суч ан эхпликит ор сатисфакторй ансвер ас то ремове мй доубц. Индеед, ит вас преттй клеар тҳат ҳе ҳад но греат скилл ин поетик диктион. Тҳе фолловинг ис тҳе рубаи ор қуатраин ин қуестион: -(Турки) — Но оне ремемберс ҳим вҳо ис ин адверситй;А банишед ман каннот индулге ҳис ҳеарт: ин ҳаппинесс;Мй ҳеарт ис фар фром жой ин тҳис эхиле;Ҳовевер браве, ан эхиле ҳас но плеасурес [102].
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
