Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati
ruscha
-
Калькалаш. 1. Таржима тилида муқобили бўлмаган лексикани бериш учун янги сўз, бирикма ёки қўшма сўзларнинг яратилиши. 2. Сўзнинг бир қисми (морфема) ёки сўз бирикмасининг таркибий қисмларини таржима тилидаги муқобиллари билан алмаштириш усули. 3. Қисмларга бўлиб таржима қилиш ва барча қисмларни бирлаштириш (айрим жўғрофий номлар таржимаси бунга мисол бўла олади). 4. Сўз ёки сўз бирикмалари (махсус терминлар, жўғрофий номлар ва ш.к)ни сўзма-сўз (ҳижжалаб) таржима қилиш жараёни. Масалан, Cape of Good Hope – мыс Доброй Надежды. 5. Муайян тил элементларидан фойдаланган ҳолда бошқа тил моделида лексик-фразеологик ва синтактик моделлар бўйича янги сўз ва ифодаларнинг ясалиши.
Maqoladagi xato haqida xabar berish
