«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
курашмоқ – бороться, сражаться – фигҳт. Яраšю ярайи бар эрсä яраš, ёқ эрсä яриқлан бил алсïп кüрäš – Ярашиш илойи бўлса ярашгин, ёʻқ бўлса, совут кийгинда, белидан тутиб олишиб, курашгин – Если есть возможность поладить [миром], улаживай, если нет, надевай броню, сумей схватиться в борьбе, борись – Иф тҳере ис оппортунитй то гет алонг, до со тҳат, иф ор нот, пут он армор, гет а грип фром спаде анд фигҳт (ҚБК, 127₂).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
югурмоқ, чопмоқ – бежать – рун. Киšäнлиг кüрäмäз керäкčä юрир– Кишанланган (жонивор) кўздан қочмайди, лозим ерда юради – Имеющий оковы не побежит, будет идти, как надо – Ҳавинг а шаккле вилл нот рун, ҳе вилл го ас муч ас некессарй (ҚБН, 35₂; ҚБН, 310; 18б2).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
жасур, мард, ботир, паҳлавон – смелый, отважный – браве. Неčä кüр кўкüзлüг кüвäнüр эриг, ўлüм еркä кўмди эšüди ериг – Қанчадан-қанча мард ва довюрак кишиларни ўлим ерга кўмди, ерни (улар) устига ёпди – Сколько отважных и гордых мужей, смерть похоронила в земле и покрыла землей! –Манй коурагеоус анд проуд менвере бурриед ин тҳе эартҳ бй деатҳ (ҚБН, 375₈; ҚБН, 5103; 188б8).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
