{"headword": "KÜR", "key": "k r", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-turkcha izohli lugʻat", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Tarjima", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "453"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "ПАРВАРИШ 1.İyi bakım ve ilaç tedavisi 2.Özel tedavi yöntemi.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "KÜR", "raw_meaning": "ПАРВАРИШ 1.İyi bakım ve ilaç tedavisi 2.Özel tedavi yöntemi."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "211"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "kurashmoq – бороться, сражаться – fight. Yarašyu yarayi bar ersä yaraš, yoq ersä yariqlan bil alsïp küräš – Yarashish iloyi bo‘lsa yarashgin, yo‘q bo‘lsa, sovut kiyginda, belidan tutib olishib, kurashgin – Если есть возможность поладить [миром], улаживай, если нет, надевай броню, сумей схватиться в борьбе, борись – If there is opportunity to get along, do so that, if or not, put on armor, get a grip from spade and fight (QBK, 127₂).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "KÜRÄŠ=", "raw_meaning": "kurashmoq – бороться, сражаться – fight. Yarašyu yarayi bar ersä yaraš, yoq ersä yariqlan bil alsïp küräš – Yarashish iloyi bo‘lsa yarashgin, yo‘q bo‘lsa, sovut kiyginda, belidan tutib olishib, kurashgin – Если есть возможность поладить [миром], улаживай, если нет, надевай броню, сумей схватиться в борьбе, борись – If there is opportunity to get along, do so that, if or not, put on armor, get a grip from spade and fight (QBK, 127₂)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "211"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "yugurmoq, chopmoq – бежать – run. Kišänlig kürämäz keräkčä yurir– Kishanlangan (jonivor) ko‘zdan qochmaydi, lozim yerda yuradi – Имеющий оковы не побежит, будет идти, как надо – Having a shackle will not run, he will go as much as necessary (QBN, 35₂; QBN, 310; 18b2).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "KÜRÄ=", "raw_meaning": "yugurmoq, chopmoq – бежать – run. Kišänlig kürämäz keräkčä yurir– Kishanlangan (jonivor) ko‘zdan qochmaydi, lozim yerda yuradi – Имеющий оковы не побежит, будет идти, как надо – Having a shackle will not run, he will go as much as necessary (QBN, 35₂; QBN, 310; 18b2)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "210"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "jasur, mard, botir, pahlavon – смелый, отважный – brave. Nečä kür köküzlüg küwänür erig, ölüm yerkä kömdi ešüdi yerig – Qanchadan-qancha mard va dovyurak kishilarni o‘lim yerga ko‘mdi, yerni (ular) ustiga yopdi – Сколько отважных и гордых мужей, смерть похоронила в земле и покрыла землей! –Many courageous and proud menwere burried in the earth by death (QBN, 375₈; QBN, 5103; 188b8).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "KÜR", "raw_meaning": "jasur, mard, botir, pahlavon – смелый, отважный – brave. Nečä kür köküzlüg küwänür erig, ölüm yerkä kömdi ešüdi yerig – Qanchadan-qancha mard va dovyurak kishilarni o‘lim yerga ko‘mdi, yerni (ular) ustiga yopdi – Сколько отважных и гордых мужей, смерть похоронила в земле и покрыла землей! –Many courageous and proud menwere burried in the earth by death (QBN, 375₈; QBN, 5103; 188b8)."}}]}