Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати
-
Талқин (интерпретация). Нолисоний воқеликка мурожаат қилинмасдан амалга оширилган таржима тури. Шарҳлаш, изоҳлаш, талқин қилиш, тушунтириб бериш, очиқлаш: бирор-бир фикрнинг маъносини очиб бериш, у ёки бу матнни изоҳлаш. Талқин: 1. Ташқи лингвистик воқеликка ҳаволага асосланган таржиманинг тури, таржимадан фарқли ўлароқ, ушбу қоидаларга мувофиқ экстралингвистик воқеликка мурожаат қилмасдан амалга оширилади; талқинда мувофиқлик маъно орқали эмас, балки референт орқали ўрнатилади; 2. Таржиманинг семантик усули, яъни ҳақиқатга мос таржима. 3. Нолисоний маълумотларни ўз ичига олган таржима. 4. Манба матнни пассив идрок этишдан фарқли ўлароқ, нутқ маҳсулотининг юзага келишига аналитик ёндошишни кўзда тутади, чунки МТ ва ТТ бир-бирига мутаносиб бўлмасдан лингвистик жиҳатдан тўғри, ишончли таржиманинг амалга оширилиши мумкин эмас, матнни фақат шарҳлаш мумкин. 5. (Қаранг: Объяснительный перевод). 6. Матнни қайта тартиблаш, индивидуал талқин қилиш. 7. Асарнинг мазмунини унинг семантик, прагматик, эстетик салоҳияти билан тўлиқ очиб бериш. 8. Бирор нарсанинг маъносини изоҳлаш, ойдинлаштириш.
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
