ИЛГИДА ХАМИР БЎЛМОҚ — қўлида қўғирчоқ бўлмоқ

ИЛГИДА ХАМИР БЎЛМОҚ — қўлида қўғирчоқ бўлмоқ

1. А: Хисравшоҳни навкар-савдаридин айириб мундоқ забун қилмасам эди, Кобулни Зуннуннинг ўғли Муқимдин олмасам эди, бориб мирзони кўрмаклари мумкин эмас эди. Бадиъуззамон мирзо худ буларнинг илгида хамир эди, буларнинг сўзларидин тажовуз қила олмас эди [123]. 1. Фор И ҳад нот депривед Кҳосроу Шаҳ оф ҳис армй анд ретаинерс, анд редукед ҳим то ҳис пресент ҳелплесс кондитион, анд ҳад нот И такен Кабул фром Моким, Зулнунъс сон, тҳей невер воулд ҳаве тҳоугҳт оф гоинг то ваит упон тҳе Мирза. Бадиа-эз-земан вас онлй ас доугҳ ин тҳе ҳандс оф тҳе отҳер тво, анд невер аттемптед то сверве фром тҳеир адвике [168]. Т: Хисравшоҳни навкар-савдаридан айириб бундай бечораҳол қилмасам, Кобулни Зуннуннинг ўғли Муқимдан олмасам эди, уларнинг бориб мирзони кўрмаклари мумкин бўлмасди. Бадиуззамон мирзо ҳам буларнинг қўлида хамир эди, буларнинг сўзларидан четга чиқолмасди [122]. 2. Фор ит ис нот ликелй тҳей воулд ҳаве сеен ин иф И ҳад нот маде Кҳусрау Шаҳ ҳелплесс бй партинг ҳим тҳем ҳис фолловинг, анд иф ҳад нот И такен Кабул фром Зуънънунъс сон, Муқим. Бадиъуъз-заман Мирза ҳимселф вас ас доугҳ ин тҳе ҳандс оф тҳе рест; беёнд тҳеир ворд ҳе коулд нот го [243]. Р. Т: Если бы я не сделал Хусраушаха столь слабым, разлучив его со слугами и нукерами, если бы я не отнял Кабула у Мукима, сына Зуннуна, то их уход и свидание с Мирзой оказались бы невозможны. Вед Бадиъаззаман мирза был у них в руках, [словно] тесто, и не мог отступить от их слов [94]. 3. Ҳад И нот редукед Кҳусравшаҳ то суч а стате бй сепаратинг ҳим фром ҳис серванц анд лиеге мен, анд ҳад И нот такен Кабул фром Зуън-Нун Беғс сон Муқим, ит воулд нот ҳаве беен поссибле фор тҳем то го то тҳе мирза. Бадиъуззаман Мирза, путтй ин тҳеир ҳандс, вас инкапабле оф протестинг агаинст анйтҳинг тҳей саид [182].