Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
-
игла, иголка; igna uchi yaltiroq загадка кончик иголки поблёскивает (Роса); ignadek joydan tuyadek sovuq kiradi погов. из мизерной щели проходит огромный холод, т.е. опасность начинается с мелочи; igna qayoqqa yursa, ip shu yoqqa yuradi посл. куда иголка, туда и нитка; ◊ ignabargli (daraxt) хвойное (дерево); igna tashlasang tikka turadi (букв. бросишь иглу, торчком будет стоять); соотв. яблоку негде упасть; igna bilan quduq qazish (букв. рыть колодец иголкой), т.е. медленно и с большими трудностями, капля по капле; соотв. на обухе рожь молотить; египетская работа; igna teshigidan o‘tadigan сквозь игольное отверстие проскочит (говорится о ловком, изворотливом человеке); соотв. сквозь сито проскочит.
Maqoladagi xato haqida xabar berish
