Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
-
почёт, уважение, почтение, честь; hurmat qilsang, hurmat ko‘rasan погов. почитай — и будешь почитаем; hurmat - otangdan ulug‘ погов. уважение — превыше отца; hurmat qilmoq чтить, уважать; оказывать почтение, уважение; hurmat yuzasidan из уважения.
Oʻzbekcha-nemischa lugʻat
-
Achtung f, Ehre f, Ehrerbietung f, Ehrfurcht f, Hochachtung f, Respekt m; ko‘rsatmoq Achtung erweisen, Achtung hegen; hurmat qilmoq achten vt, ehren vt, respektieten vt, schätzen vt; hurmat bilan (xat oxirida) mit (aufrichtiger) Hochachtung, hochachtungsvoll
Oʻzbekcha-inglizcha ijtimoiy-siyosiy lugʻat
-
(син. иззат, эътибор, эҳтиром; қадрлаш) tribute, levy, contribution; homage, honour, respect, esteem; давлат суверенитетини ҳурмат қилиш respect for state sovereignty; давлатлар хавфсизлиги манфаатларини ҳурмат қилиш respect for security interests of states; давлатлар ҳудудий бутунлигини ҳурмат қилиш respect for the territorial integrity of states; инсон ҳуқуқлари ва асосий эркинликларни ҳурмат қилиш respect for human rights and fundamental freedoms; тегишли ҳурмат кўрсатмоқ (ҳурматини бажо келтирмоқ, ҳурматини жойига қўймоқ) pay (do) homage (pay tribute of respect); халқаро ҳуқуқ нормаларини ҳурмат қилиш respect for standards of international law; чексиз ҳурмат unbounded respect; чуқур ҳурмат қилмоқ (ҳис қилмоқ) have a profound respect; узаро ҳурмат mutual respect; ҳамманинг ҳурматига эга бўлмоқ (сазовор бўлмоқ) enjoy universal esteem; ҳақиқий ҳурмат genuine respect; ҳурмат билан (ила) with deep respect; ҳурмат қозонмоқ win respect; ҳурматга сазовор бўлмоқ win respect; ҳурматга эга бўлмоқ stand high in somebody’s esteem (be highly thought of).
Pedagogik atamalar lugʻati
-
тарихий ривожланиш йўлида бизнинг ҳар биримиз учун «бошқа инсоннинг» аҳамиятини тушунадиган билимли, ривожланган оламда инсонларнинг ҳамкорлик фаолиятининг умумий тавсифи. Ҳурмат қилиш - бирон бир кишининг ўзингиз учун «аҳамиятли» эканлигини тан олишдир. Уважение - общая характеристика взаимодействия людей образованного цивилизованного мира, открывшего для себя в ходе исторического развития значимость «другого человека» для каждого из нас. Уважать - значит признать «важность» для себя этого человека. Respect is a general characteristic of the interaction of people of an educated civilized world, who discovered for himself in the course of historical development the significance of the "other person" for each of us. To respect is to recognize the "importance" for yourself of this person.
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
[a.] hurmat, ehtirom – уважение, почитание – honour. Uluyuy uluyla köðäz hurmatï – Ulug‘ni ulug‘la, hurmat ko‘rsat – Почитай старшего, сохраняй уважение к нему – Honor the elder, keep respect for him (QBN, 298₁₂; QBN, 4048; 150a12).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
