Глубинная структура предложения.

ruscha

1 ta lugʻatda uchraydi JSON Shevalarda

Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati ruscha

– Гапнинг ички (теран) тузилиши. 1. Гапда ифодаланган барча тиллар учун бир хил бўлган семантик ёки маъновий (мантиқий) муносабатлар мажмуи; таржима жараёнида чуқур синтактик муносабатлар ўзгаришсиз қолиши лозим. 2. Бу жумланинг лексик-синтактик тузилиши бўлиб, гап бўлаклари субстанциялар ва белгиларнинг реал функцияларига мос келади. Масалан, гапнинг эгаси предмет ҳаракатининг субъектини, воситасиз тўлдирувчи – объектни, воситали тўлдирувчи – субстанцияни, ҳаракатнинг амалга ошишига кўмак берувчи ёки тўсқинлик қилувчи нарсани англатади. Чуқур ички тузилишга эга бўлган жумладаги синтактик муносабатлар муҳим роль ўйнайди.