Факторы, определяющие сложность синхронного перевода.

Факторы, определяющие сложность синхронного перевода.

1. Sinxron tarjimaning murakkabligini belgilovchi omillar. a) Bir vaqtning oʻzida tinglash va soʻzlash zaruratidan kelib chiqadigan psixofiziologik noqulaylik. b) Mikrofonda matnni “qaytarilmas”ligi bilan bogʻliq ruhiy stress (maʼruzada na matnni takrorlatib, na toʻxtatib boʻladi). v) Tarjimaning “betakrorligi” bilan bogʻliq ruhiy taranglik va keng tinglovchilar auditoriyasi. g) Nutqning tezligi tufayli yuzaga kelgan psixofiziologik stress (sinxronist toʻxtalmasligi, tez tarjima qilmogʻi lozim, aks holda tarjima buziladi). d) Nutqdagi toʻxtalishlar nafaqat mazmun, balki psixofiziologik jihatdan, yaʼni nafas olish va fikrni jamlashga ham oʻz taʼsirini koʻrsatadi. Tilda aks etadigan murakkab lingvistik “bogʻlash” masalasi, turli xil tuzilmali oʻta cheklangan kontekst va tarjima qilish uchun vaqtning keskin yetishmasligi sinxron tarjima sirasida yuzaga keladi. ye) “Nutqni qisqartirish” uzun jumlalar va maʼnoga ega boʻlmagan soʻzlarni qisqartirish murakkab lingvistik usul hisoblanadi.