эквивалент

И

ИИ

1. Эквивалент Эквивалент Эквивалент Эквивалент

1. Муқобил (эквивалент). Функция (вазифа)сига кўра мос келувчи нутқ бирлиги. “Эквивалент” термини лотинчадан ўзлашган бўлиб, “бирор нарсага ҳар жиҳатдан тенг бўлган, унинг ўрнини боса оладиган нарса; тенг маъноли, тенг қийматли” маъноларини билдиради. Таржиманинг аслиятга тўла мувофиқлиги. Баъзида контекст ичидагина бир-бирига мос келадиган, бир-бири ўрнини қоплайдиган сўз ва бирикмалар ҳам шартли равишда эквивалентлик бўлади. Икки тилда контекстсиз ҳам маънолари бир-бирига ўхшаш мақол, матал ва иборалар ҳам эквивалент бирликлар дейилади. Бир хил манога эга бўлган бошқасига ўхшаш, уни бутунлай ўзгартирадиган нарса. Муқобил термини эса арабчадан ўзлашган бўлиб, “қарама-қарши”, “зид” маъноларини англатади. Таржимашуносликда бу термин “айнан тенг”, “мос”, “мувофиқ” маъносида қўлланилади.

1. эқуивалент.

1. – Эквивалент

1. эқуивалент [ı'kwıv(ə)lənt] эквивалент (тенг қиймат): предмет, миқдор, қиймат, бирини ўрнига бошқасини қабул қилса бўладиган нарсалар (мас: сўзлар).