Русча-ўзбекча ва ўзбекча-русча луғат
-
межд. эй, э, ай, ах (выражающие возражение, удивление, недовольство, сожаление); e, qo'ysangiz-chi ах, оставьте (это); ◊ e, o'lganing yaxshi пренебр. эх, как тебе не стыдно; лучше тебе умереть, чем...
Русча-ўзбекча ва ўзбекча-русча луғат
-
межд. 1. э, ёʻғ-э, ёʻқ-ёʻқ (эътирозни ифодалайди); э нет, это не так ёʻғ-э, бу бундай эмас; 2. ия, ие, вой-бўй (таажжубни, ишонмасликни ифодалайди); э, да это ты! ия, бу сен экансан-ку!; 3. эҳ, ҳаҳ, бор-э, таваккал (қатъиятни билдиради); э, будь что будет! ҳаҳ (таваккал), нима бўлса бўлар!
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
кенгайтирмоқ, тарғиб қилмоқ, сочмоқ Аслида: ечмоқ, ҳал қилмоқ, моҳиятига етмоқ, англамоқ– распространяться – энларге, виден: Қанï илм-ü қуран üни аз čеčäр – Қани илм-у Қуръон, уни кам англаяптилар – А глас [религиозного] учения и Корана распространяется слабо Аслида: А глас [религиозного] учения и Корана мало понимают – Анд тҳе воике оф религиоус теачинг анд тҳе Коран ҳаве литтле ундерстандинг (ҚБҲ, 183₁₆).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
етарли, бутунлай, тўлиқ, етарли даражада– достаточно – энтирелй, суффикиент. Яруқ дуня меŋзи тüнäрсä čеčä– Ёруғ дунё бутунлай қоронғулашса – Когда лик светлого мира в достаточной степени потемнеет – Вҳен тҳе факе оф тҳе бригҳт ворлд ис суффикиентлй даркенед (ҚБК, 298₆).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ёпмоқ, қопламоқ – покрывать – ковер. Неčä кüр кўкüзлüг кüвäнüр эриг, ўлüм еркä кўмди эšüди ериг–Қанчадан-қанча мард ва довюрак кишиларни ўлим ерга дафн қилди, ерни (улар устига) ёпди – Сколько отважных и гордых мужей, смерть похоронила в земле и покрыла землей! – Ҳов браве анд проуд мен, деатҳ буриед ин тҳе эартҳ анд коверед тҳе эартҳ (ҚБН, 375₈; ҚБН, 5103; 188б9).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
дўст, эш, ўртоқ, ошна, шерик – друг, приятель – фриенд. Тирäнди унамас берü келгäли, я эš туš қадаšлар йüзин кўргäли – Оёғини
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
