Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
-
межд. эй, э, ай, ах (выражающие возражение, удивление, недовольство, сожаление); e, qo'ysangiz-chi ах, оставьте (это); ◊ e, o'lganing yaxshi пренебр. эх, как тебе не стыдно; лучше тебе умереть, чем...
Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
-
межд. 1. e, yoʻgʻ-e, yoʻq-yoʻq (eʻtirozni ifodalaydi); э нет, это не так yoʻgʻ-e, bu bunday emas; 2. iya, iye, voy-boʻy (taajjubni, ishonmaslikni ifodalaydi); э, да это ты! iya, bu sen ekansan-ku!; 3. eh, hah, bor-e, tavakkal (qatʻiyatni bildiradi); э, будь что будет! hah (tavakkal), nima boʻlsa boʻlar!
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
kengaytirmoq, targ‘ib qilmoq, sochmoq Aslida: yechmoq, hal qilmoq, mohiyatiga yetmoq, anglamoq– распространяться – enlarge, widen: Qanï ilm-ü quran üni az čečär – Qani ilm-u Qur’on, uni kam anglayaptilar – А глас [религиозного] учения и Корана распространяется слабо Aslida: А глас [религиозного] учения и Корана мало понимают – And the voice of religious teaching and the Koran have little understanding (QBH, 183₁₆).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
yetarli, butunlay, to‘liq, yetarli darajada– достаточно – entirely, sufficient. Yaruq dunya meŋzi tünärsä čečä– Yorug‘ dunyo butunlay qorong‘ulashsa – Когда лик светлого мира в достаточной степени потемнеет – When the face of the bright world is sufficiently darkened (QBK, 298₆).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
yopmoq, qoplamoq – покрывать – cover. Nečä kür köküzlüg küwänür erig, ölüm yerkä kömdi ešüdi yerig–Qanchadan-qancha mard va dovyurak kishilarni o‘lim yerga dafn qildi, yerni (ular ustiga) yopdi – Сколько отважных и гордых мужей, смерть похоронила в земле и покрыла землей! – How brave and proud men, death buried in the earth and covered the earth (QBN, 375₈; QBN, 5103; 188b9).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
doʻst, esh, oʻrtoq, oshna, sherik – друг, приятель – friend. Tirändi unamas berü kelgäli, ya eš tuš qadašlar yüzin körgäli – Oyogʻini
Maqoladagi xato haqida xabar berish
