da ist Hopfen und Malz verloren (umg)
немисча- да ист алле Мüҳе вергеблич; да ист ничц меҳр зу бессерн напрасный труд (пытаться убедить кого-л в чем-л или склонить его к чему-л), кто-л. неисправим беҳуда уриниш; бекордан-бекорга, ўринсиз, уриниш Сеине Муттер версучте, иҳн дурч Зуреден зу эинем ордентличен Лебен зурüккзуфüҳрен, абер да одер беи иҳм вар Ҳопфен унд Малз верлорен.