Аввал таом, баъдаз калом

русча

2 та луғатда учрайди ЖСОН Шеваларда

погов. букв. сначала еда (угощение), а потом беседа; ≈ сперва напой, накорми, а потом спрашивай.

Ўзбекча-русча афоризмлар луғати

Сначала еда (угощение), а потом беседа. [Турғун:] Мирбадал ака, ишлар қалай? [Мирбадал:] Учдан юқори, бешдан қуйи. [Турғун:] Беш қиламиз. Пилланинг молини олиб келдим. [Мирбадал:] Кўриб турибман... Аввал таом, баъдаз калом. (Н. Сафаров, Танланган асарлар.) [Тургун:] Как дела, Мирбадал-ака? [Мирбадал:] Выше, чем на три, но ниже, чем на пять. [Тургун:] Сделаем на пять. Я принес выручку за коконы. [Мирбадал:] Вижу. Сначала едой угощайся, а потом разговор начнешь. Аналогия: Напои, накорми, а потом спрашивай. Напои, накорми, а после вести расспроси.