{"headword": "Аввал таом, баъдаз калом", "key": "avval taom badaz kalom", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati", "title": "Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Sodiqova, Maqsuda (1993). Қисқача ўзбекча-русча мақол-маталлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qisqacha-ozbekcha-ruscha-maqol-matallar-lugati/", "page": "9"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "погов. букв. сначала еда (угощение), а потом беседа; ≈ сперва напой, накорми, а потом спрашивай.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Аввал таом, баъдаз калом", "raw_meaning": "погов. букв. сначала еда (угощение), а потом беседа; ≈ сперва напой, накорми, а потом спрашивай."}}, {"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "11"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Сначала еда (угощение), а потом беседа. [Турғун:] Мирбадал ака, ишлар қалай? [Мирбадал:] Учдан юқори, бешдан қуйи. [Турғун:] Беш қиламиз. Пилланинг молини олиб келдим. [Мирбадал:] Кўриб турибман... Аввал таом, баъдаз калом. (Н. Сафаров, Танланган асарлар.) [Тургун:] Как дела, Мирбадал-ака? [Мирбадал:] Выше, чем на три, но ниже, чем на пять. [Тургун:] Сделаем на пять. Я принес выручку за коконы. [Мирбадал:] Вижу. Сначала едой угощайся, а потом разговор начнешь. Аналогия: Напои, накорми, а потом спрашивай. Напои, накорми, а после вести расспроси.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Аввал таом, баъдаз калом.", "raw_meaning": "Сначала еда (угощение), а потом беседа. [Турғун:] Мирбадал ака, ишлар қалай? [Мирбадал:] Учдан юқори, бешдан қуйи. [Турғун:] Беш қиламиз. Пилланинг молини олиб келдим. [Мирбадал:] Кўриб турибман... Аввал таом, баъдаз калом. (Н. Сафаров, Танланган асарлар.) [Тургун:] Как дела, Мирбадал-ака? [Мирбадал:] Выше, чем на три, но ниже, чем на пять. [Тургун:] Сделаем на пять. Я принес выручку за коконы. [Мирбадал:] Вижу. Сначала едой угощайся, а потом разговор начнешь. Аналогия: Напои, накорми, а потом спрашивай. Напои, накорми, а после вести расспроси."}}]}