auf jmdn. wie ein rotes Tuch wirken (fam)
немисча- жмдн. эрзüрнен одер реизен, венн ман иҳн нур сиеҳт одер вон иҳм ҳўрт (со вие Тореро ден Стиер мит эинем ротен Туч реизт) действовать крайне раздражающе на кого-л., букв. как красная тряпка на быка кимдандир (нимадандир) ғазабланмоқ, ғазабга минмоқ Мир ист Ҳерр Х. äуßерст унсймпатҳисч. Эр виркт ауф мич вие эин ротес Туч.