{"headword": "auf jmdn. wie ein rotes Tuch wirken (fam)", "key": "auf jmdn wie ein rotes tuch wirken fam", "entries": [{"dictionary": {"name": "Nemischa-ruscha-oʻzbekcha frazeologik lugʻat", "title": "DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Умархўжаев, Мухтор; Назаров, Қамбарали (1994). DEUTSCH-RUSSISCH-USBEKISCHES PHRASEOLOGISCHES WÖRTERBUCH / НЕМИСЧА-РУСЧА-ЎЗБЕКЧА ФРАЗЕОЛОГИК ЛУҒАТ. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/deutsch-russisch-usbekisches-phraseologisches-worterbuch/", "page": "142"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "jmdn. erzürnen oder reizen, wenn man ihn nur sieht oder von ihm hört (so wie Torero den Stier mit einem roten Tuch reizt) действовать крайне раздражающе на кого-л., букв. как красная тряпка на быка кимдандир (нимадандир) ғазабланмоқ, ғазабга минмоқ Mir ist Herr X. äußerst unsympathisch. Er wirkt auf mich wie ein rotes Tuch.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "auf jmdn. wie ein rotes Tuch wirken (fam)", "raw_meaning": "jmdn. erzürnen oder reizen, wenn man ihn nur sieht oder von ihm hört (so wie Torero den Stier mit einem roten Tuch reizt) действовать крайне раздражающе на кого-л., букв. как красная тряпка на быка кимдандир (нимадандир) ғазабланмоқ, ғазабга минмоқ Mir ist Herr X. äußerst unsympathisch. Er wirkt auf mich wie ein rotes Tuch."}}]}