auf den Hund kommen (stärker fam.)
немисча- ҳерунтеркоммен, ин эине счлечте Лаге коммен 1. разг. фам. приходить в упадок; 1. таназзулга (инқирозга) юз тутмоқ «Сеин Ватер ҳатте фрüҳер дие Вирцчафт бесессен, лиеß абер ауф ден Ҳунд коммен, со даß эр сие веркауфен муßте». (Б. Келлерманн, «Тотентанз»). 2. доходить до ручки; опускаться, низко пасть 2. жуда оғир, ноилож аҳволга тушмоқ, руҳи тушмоқ Эр ист мит сеинер Гесундҳеит ганз ауф ден Ҳунд гекоммен.