Адекватный перевод

Adabiy-badiiy asarlarning asl nusxaga toʻliq mos keladigan tarjimasi. Bunday tarjimalarga xalq doston va ertaklarining tarjimasi misol boʻla oladi. Masalan, «Rustamxon» dostonining ruscha tarjimasi (1972)., adekvat tarjima, aynan tarjima

1. Adekvat (toʻlaqonli) tarjima

2. Adekvat (toʻlaqonli) tarjima asl nusxaning barcha oʻziga xosliklari va mazmuni, uning lisoniy shakli, tuzilishi, muallif uslubi, leksikasi va grammatikasini toʻla inobatga olgan holda qayta yaratilishi, tilning benuqson toʻgʻriligi bilan uygʻun holda bejirim va ishonchli boʻlishini talab etadi.

3. Asliyatga monand tarjima.

4. Uslubiy xususiyatlar toʻla saqlangan keng kontekst hisobga olingan holda amalga oshirilgan tarjima.

5. Tarjima matnining asl nusxa matnini toʻliq ifodalashi.

6. Boshqa til vositasida asliyat mazmuni va shaklini yaxlitlikda qayta yaratish. Adekvat tarjima badiiy tarjimaning asosiy (bosh) maqsadi hisoblanadi.

7. Sinxron va ketma-ket tarjimada xorijiy tilda soʻzlashuvchining kommunikativ sharoitga mos tarzda soʻzlovchining soʻziga nisbatan reaksiya (javob) uygʻotuvchi tarjima.

8. Bunday tarjimada, muallifning barcha niyatlari (u oʻylagan va tafakkuridagi) oʻquvchiga maʼlum bir gʻoyaviy va hissiy badiiy taʼsir sifatida, iloji bori-