{"headword": "Адекватный перевод", "key": "adekvatniy perevod", "entries": [{"dictionary": {"name": "Adabiyotshunoslik terminlarining izohli lugʻati", "title": "Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати", "kind": "Terminologik", "imprint": "Хотамов, Н.; Саримсоқов, Б. (1979). Адабиётшунослик терминларининг русча-ўзбекча изоҳли луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/adabiyotshunoslik-terminlarining-ruscha-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "16"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Adabiy-badiiy asarlarning asl nusxaga toʻliq mos keladigan tarjimasi. Bunday tarjimalarga xalq doston va ertaklarining tarjimasi misol boʻla oladi. Masalan, «Rustamxon» dostonining ruscha tarjimasi (1972).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Адекватный перевод", "raw_meaning": "адекват таржима, айнан таржима. Адабий-бадиий асарларнинг асл нусхага тўлиқ мос келадиган таржимаси. Бундай таржималарга халқ достон ва эртакларининг таржимаси мисол бўла олади. Масалан, «Рустамхон» достонининг русча таржимаси (1972)."}}, {"dictionary": {"name": "Sinxron tarjima terminlarining izohli lugʻati", "title": "РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ", "kind": "Terminologik", "imprint": "Ҳамидов, Хайрулла Худоёрович; Ҳасанова, Шаҳзода Абдужаббор қизи (2020). РУСЧА СИНХРОН ТАРЖИМА ТЕРМИНЛАРИНИНГ ЎЗБЕКЧА ИЗОҲЛИ ЛУҒАТИ. Tashkent: Nodirabegim\" нашриёти.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/ruscha-sinxron-tarjima-terminlarining-ozbekcha-izohli-lugati/", "page": "12"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}, {"order": 2, "text": "Adekvat (toʻlaqonli) tarjima asl nusxaning barcha oʻziga xosliklari va mazmuni, uning lisoniy shakli, tuzilishi, muallif uslubi, leksikasi va grammatikasini toʻla inobatga olgan holda qayta yaratilishi, tilning benuqson toʻgʻriligi bilan uygʻun holda bejirim va ishonchli boʻlishini talab etadi.", "examples": []}, {"order": 3, "text": "Asliyatga monand tarjima.", "examples": []}, {"order": 4, "text": "Uslubiy xususiyatlar toʻla saqlangan keng kontekst hisobga olingan holda amalga oshirilgan tarjima.", "examples": []}, {"order": 5, "text": "Tarjima matnining asl nusxa matnini toʻliq ifodalashi.", "examples": []}, {"order": 6, "text": "Boshqa til vositasida asliyat mazmuni va shaklini yaxlitlikda qayta yaratish. Adekvat tarjima badiiy tarjimaning asosiy (bosh) maqsadi hisoblanadi.", "examples": []}, {"order": 7, "text": "Sinxron va ketma-ket tarjimada xorijiy tilda soʻzlashuvchining kommunikativ sharoitga mos tarzda soʻzlovchining soʻziga nisbatan reaksiya (javob) uygʻotuvchi tarjima.", "examples": []}, {"order": 8, "text": "Bunday tarjimada, muallifning barcha niyatlari (u oʻylagan va tafakkuridagi) oʻquvchiga maʼlum bir gʻoyaviy va hissiy badiiy taʼsir sifatida, iloji bori-", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Адекватный перевод.", "raw_meaning": "Адекват (тўлақонли) таржима. 1. Адекват (тўлақонли) таржима асл нусханинг барча ўзига хосликлари ва мазмуни, унинг лисоний шакли, тузилиши, муаллиф услуби, лексикаси ва грамматикасини тўла инобатга олган ҳолда қайта яратилиши, тилнинг бенуқсон тўғрилиги билан уйғун ҳолда бежирим ва ишончли бўлишини талаб этади. 2. Аслиятга монанд таржима. 3. Услубий хусусиятлар тўла сақланган кенг контекст ҳисобга олинган ҳолда амалга оширилган таржима. 4. Таржима матнининг асл нусха матнини тўлиқ ифодалаши. 5. Бошқа тил воситасида аслият мазмуни ва шаклини яхлитликда қайта яратиш. Адекват таржима бадиий таржиманинг асосий (бош) мақсади ҳисобланади. 6. Синхрон ва кетма-кет таржимада хорижий тилда сўзлашувчининг коммуникатив шароитга мос тарзда сўзловчининг сўзига нисбатан реакция (жавоб) уйғотувчи таржима. 7. Бундай таржимада, муаллифнинг барча ниятлари (у ўйлаган ва тафаккуридаги) ўқувчига маълум бир ғоявий ва ҳиссий бадиий таъсир сифатида, иложи бори-"}}]}