«Бобурнома» фразеологик бирликлари луғати
-
Обхонаға борғунча йўлда яна қусаёздим. Обхонаға бориб, қалин қустим. Ҳаргиз ошдин сўнг қусмас эдим, балки ичганда ҳам қусмас эдим. Кўнглумға шубҳа кечти. Бовурчини сахлатиб буюрдимким, ул қайни итга бериб, итни сахлағайлар [217]. 1. Вҳен И ҳад гот ин фронт оф тҳе ватер-клосет И вомитед а греат деал. «И ҳад невер бефоре вомитед афтер мй фоод, анд нот эвен афтер дринкинг вине. Соме суспикион кроссед мй минд. И ордеред тҳе коокс то бе такен инто кустодй, анд десиред тҳе меат то бе гивен то а дог, вҳич И директед то бе шут уп [348].
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
қорни оч– голодный– ҳунгрй. Кеčä яца таŋта яна аč турур – Кечқурун ёца, тонгда яна оч ҳолда туради – Вечером ляжет [сытым], а утром снова голодный встает – Ин тҳе эвенинг ҳе вилл бе сатисфиед, анд ин тҳе морнинг агаин тҳе ҳунгрй гец уп (ҚБҲ, 103₅).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
англамоқ, тушунмоқ, уқмоқ – понимать – ундерстанд. Тилин ярлïқарда ўгüŋ бирла аŋ– Тилинг билан фармон бераётганда ақл кўзи билан уқ (ҚБН, 147а).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ошчи, баковул, ошпаз, пазанда – повар – коок, чеф. Арïй болса аščï арïй аš берüр – Ошпаз покиза бўлса одамларга ҳам покиза овқат беради – Если повар опрятен, он подаст еду чистую – Иф тҳе коок ис неат, ҳе вилл серве клеан фоод (ҚБК, 121₂).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ўтмоқ, ошмоқ – переходить – пасс, кросс. Қаю арт аšар кўр ўкüзлäр кеčäр– Баъзилари довон ошадилар, кўр, дарёларни кечадилар – Некоторые из них переходят через горы и пересекают реки – Соме оф тҳем кросс моунтаинс анд кросс риверс (ҚБН, 134₄; ҚБН, 1704; 68а4).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
ачинмоқ, қайғурмоқ- печалиться, горевать, скорбеть- моурн (фор овер), гриеве (фор). Эки нäŋкä артуқ аčïр мен бу кüн - Мен бугун икки нарсага кўпроқ ачинаман - Я сегодня печалюсь очень из-за двух вещей - Тодай И'м верй сад абоут тво тҳингс (ҚБН, 441₁₁ ;ҚБН, 6044; 221б11).
Инглизча-ўзбекча луғат
-
/ə; стронг фром эɪ/ (алсо ан /əн; стронг форм æн/) ноаниқ артикл ▷ Тҳе форм ан ис усед бефоре а вовел соунд. 1 бир, битта 2 муайян обектни конкретлаштирмасдан у ҳақда умумий фикр билдирилганда қо'лланилади 3 нотаниш шахс номи олдидан қо'лланилади 4 бирор киши/нарсанинг муайян гуруҳ, синф, касбга оид эканлигини ифодалаш учун қо'лланилади 5 миқдорни ифодалашда қо'лланилади 6 (нархлар, даража, о'лчовни ифодалашда қо'лланилади) ҳар, ҳар бир
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
