Русча-ўзбекча луғат
-
1. аммо, лекин, бироқ; ҳолбуки; балки, эса, бўлса (баъзан ўзбек тилида бу сўз ўрнида ҳеч нарса ишлатилмайди); это не книга, а тетрадь бу китоб эмас, дафтар; я уехал, а он остался мен жўнаб кетдим, [аммо] у қолди; я шутил, а он сердился мен ҳазил қилдим, унинг бўлса жаҳли чиқди; на улице было холодно, а дома тепло кўча совуқ эди, уй эса иссиқ; 2. эса, бўлса, -га қарамай, -да, ҳам; поезд уходит через два часа, а ты ещё не готов поезд икки соатдан кейин жўнайди, сен бўлса тайёр эмассан; вечером он собрался, а утром уехал кечқурун у тайёргарчилик кўрди, эрталаб эса жўнаб кетди; сначала они сходили в кино, потом пошли в гости аввал улар кинога бориб келишди, сўнгра [эса] меҳмондорчиликка кетишди; я пошёл домой, а он за мной мен уйга кетдим у эса кетимдан юрди; 3. «а» боғловчиси гап бошида келганда ёки сўроқни ифодалаганда ўзбек тилига таржима қилинмаслиги мумкин; а он не придёт у келмайди; а как вас зовут? отингиз (исмингиз) нима?; а где сейчас его брат? ҳозир унинг акаси қаерда? ♦ а то союз бўлмаса; надо идти быстрее, а то опоздаем тезроқ юриш керак, бўлмаса кеч қоламиз.
Русча-ўзбекча ва ўзбекча-русча луғат
-
1. противит. аммо, лекин, бироқ; ҳолбуки; балки, эса, бўлса; на улице было холодно, а дома тепло кўча совуқ эди, уй эса иссиқ; в гостях хорошо, а дома лучше погов. ўз уйим – ўлан тўшагим; 2. присоед. эса, бўлса; я пошел домой, а он за мной мен уйга кетдим, у эса кетимдан юрди; 3. частица а как вас зовут? отингиз (исмингиз) нима?; – Козёл, а козёл! Я пришёл тебя съесть (Русские народные сказки) – Эчки, ҳой эчки! Мен сени егани келдим; ◊ а то союз бўлмаса; надо идти быстрее, а то опоздаем тезроқ юриш керак, бўлмаса кеч қоламиз; а именно чунончи, яъни; а воз и ныне там см. воз.
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
