A soyuz

1. 1. ammo, lekin, biroq; holbuki; balki, esa, boʻlsa (baʼzan oʻzbek tilida bu soʻz oʻrnida hech narsa ishlatilmaydi); это не книга, а тетрадь bu kitob emas, daftar; я уехал, а он остался men joʻnab ketdim, [ammo] u qoldi; я шутил, а он сердился men hazil qildim, uning boʻlsa jahli chiqdi; на улице было холодно, а дома тепло koʻcha sovuq edi, uy esa issiq; 2. esa, boʻlsa, -ga qaramay, -da, ham; поезд уходит через два часа, а ты ещё не готов poyezd ikki soatdan keyin joʻnaydi, sen boʻlsa tayyor emassan; вечером он собрался, а утром уехал kechqurun u tayyorgarchilik koʻrdi, ertalab esa joʻnab ketdi; сначала они сходили в кино, потом пошли в гости avval ular kinoga borib kelishdi, soʻngra [esa] mehmondorchilikka ketishdi; я пошёл домой, а он за мной men uyga ketdim u esa ketimdan yurdi; 3. «а» bogʻlovchisi gap boshida kelganda yoki soʻroqni ifodalaganda oʻzbek tiliga tarjima qilinmasligi mumkin; а он не придёт u kelmaydi; а как вас зовут? otingiz (ismingiz) nima?; а где сейчас его брат? hozir uning akasi qayerda? ♦ а то союз boʻlmasa; надо идти быстрее, а то опоздаем tezroq yurish kerak, boʻlmasa kech qolamiz.

Manba: Aliqulov, Teshavoy (2017). Ruscha-o'zbekcha lug'at. Tashkent: O'zbekiston milliy ensiklopediyasi» Davlat ilmiy nashriyoti., 14-bet.

1. 1. противит. ammo, lekin, biroq; holbuki; balki, esa, bo‘lsa; на улице было холодно, а дома тепло ko‘cha sovuq edi, uy esa issiq; в гостях хорошо, а дома лучше погов. o‘z uyim – o‘lan to‘shagim; 2. присоед. esa, bo‘lsa; я пошел домой, а он за мной men uyga ketdim, u esa ketimdan yurdi; 3. частица а как вас зовут? otingiz (ismingiz) nima?; – Козёл, а козёл! Я пришёл тебя съесть (Русские народные сказки) – Echki, hoy echki! Men seni yegani keldim; ◊ а то союз bo‘lmasa; надо идти быстрее, а то опоздаем tezroq yurish kerak, bo‘lmasa kech qolamiz; а именно chunonchi, ya’ni; а воз и ныне там см. воз.

Manba: Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr., 18-bet.