Yoʻl azobi — goʻr azobi
Ёʻл азоби — гўр азобиЙўл азоби — гўр азоби
- погов. дорожные муки — всё равно что муки ада (могильные муки).
Йўл азоби — гўр азоби.
- Дорожные муки — все равно что муки ада. [Биби Давлат:] Йўл азоби — гўр азоби, деганларича бор. Қачонгача юртма-юрт тентираймиз? Эй худо, тиниб-тинчийдиган кунлар бўлармикан! (С. Азимов, Қонли сароб.) [Биби Давлат:] Верно сказано: дороги мучения — что смертные муки. До каких пор мы будем мытарствовать, скитаясь? О господи, настанут ли для нас спокойные дни? Аналогия: Дома рука и нога спят, а в дороге и головушка не дремлет.