Yigʻlab-yigʻlab marza olsang, oʻynab-oʻynab sugʻorasan.

Йиғлаб-йиғлаб марза олсанг, ўйнаб-ўйнаб суғорасан.

1. Плакал да плакал, копая канал, но пел, ликовал, когда поливал. — ...Жуда катта бир нарсадан умиди бўлмаган одам бу хилда меҳнат қилмайди. Яхши, йиғлаб-йиғлаб марза олсанг, кулиб-кулиб суғорасан. (А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.) — Если бы человек не надеялся на что-то очень большое, то он не стал бы так усердно трудиться. Что ж, копаешь канал — плачешь, поливаешь посев — веселишься. Аналогия: Вяжи воз — вой, поедешь — песни пой. Пашешь — плачешь, жнешь — от радости скачешь.