{"headword": "Yigʻlab-yigʻlab marza olsang, oʻynab-oʻynab sugʻorasan.", "key": "yiglab yiglab marza olsang oynab oynab sugorasan", "entries": [{"dictionary": {"name": "Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati", "title": "Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати", "kind": "Frazeologik", "imprint": "Абдурахимов, М. (1976). Узбекско-русский словарь афоризмов / Ўзбекча-русча афоризмлар луғати. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/uzbeksko-russkiy-slovar-aforizmov-ozbekcha-ruscha-aforizmlar-lugati/", "page": "93"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Плакал да плакал, копая канал, но пел, ликовал, когда поливал. — ...Жуда катта бир нарсадан умиди бўлмаган одам бу хилда меҳнат қилмайди. Яхши, йиғлаб-йиғлаб марза олсанг, кулиб-кулиб суғорасан. (А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.) — Если бы человек не надеялся на что-то очень большое, то он не стал бы так усердно трудиться. Что ж, копаешь канал — плачешь, поливаешь посев — веселишься. Аналогия: Вяжи воз — вой, поедешь — песни пой. Пашешь — плачешь, жнешь — от радости скачешь.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "Йиғлаб-йиғлаб марза олсанг, ўйнаб-ўйнаб суғорасан.", "raw_meaning": "Плакал да плакал, копая канал, но пел, ликовал, когда поливал. — ...Жуда катта бир нарсадан умиди бўлмаган одам бу хилда меҳнат қилмайди. Яхши, йиғлаб-йиғлаб марза олсанг, кулиб-кулиб суғорасан. (А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.) — Если бы человек не надеялся на что-то очень большое, то он не стал бы так усердно трудиться. Что ж, копаешь канал — плачешь, поливаешь посев — веселишься. Аналогия: Вяжи воз — вой, поедешь — песни пой. Пашешь — плачешь, жнешь — от радости скачешь."}}]}