Ер тагида илон қимирласа билади.
Yer tagida ilon qimirlasa biladi.Ер тагида илон қимирласа билади.
- Если даже под землей змея шевельнется, он и ее почует. [Жиян:] Э, худо-ей. Буни ҳам пайқашибдими? [Мирзашариф:] Пайқашган. У ердагилар ер тагида илон қимирласа билади. (З. Фатхуллин, Танланган асарлар.) [Племянник:] О боже! Неужели они и это заметили? [Мирзашариф:] Заметили. Тамошний народ из тех, что если даже под землей змея шевельнется, и то узнает. Аналогия: На три аршина сквозь землю видит. Он и сквозь жернов видит.