Xushtutur jonu jahon jonon bila, jonon agar Boʻlmas, jon oʻylakim oʻlmas, jahon zindon erur. (A. Navoiy.)
Хуштутур жону жаҳон жонон била, жонон агар Бўлмас, жон ўйлаким ўлмас, жаҳон зиндон эрур. (А. Навоий.)Хуштутур жону жаҳон жонон била, жонон агар Бўлмас, жон ўйлаким ўлмас, жаҳон зиндон эрур. (А. Навоий.)
- Если ты с любимой рядом — мир одним уж тем хорош. Если нет ее с тобою — на темницу мир похож. (А. Навоий.) Аналогия: С милым рай и в шалаше. Проживешь и в шалаше, коли милый по душе. Сухари с водою, лишь бы сердце с тобою.