Внутриязыковой перевод.

Внутриязыковой перевод.

1. – Ички лисоний таржима. 1. Кундалик мулоқот жараёнида турли вазиятлар ва турли мулоқотларда маълумотни узатиш учун бир тил вазиятида амалга ошириладиган таржима. Бунда мулоқот иштирокчилари ўзига хос “имо-ишора тиллари таржимони” ролини ўйнайдилар. Бу шунчаки фикр алмашинуви эмас, балки битта фикрни бошқаси билан алмаштириш, кейин содда, мураккаброқ ёки бир хил белги тизимининг кодларида таржиманинг ўзига хос шаклига келтиришдир. Бу матнни битта функционал услубдан, бир жанрдан бошқасига транскодировка қилиш, шу тилда такрорлаш, тақдимот қилиш, мослаштириш ва ҳ.к. Тушуниш ва таржима қилишнинг бу хусусияти – коммуникативликнинг ўзига хос хусусияти ҳисобланади. 2. Трансформация. 3. Бир тил ичида бир сўзни бошқа белгилар ёрдамида оғзаки шарҳлаш. 4. Битта матнни бир хил таркибдаги бошқа матнга кўчириш. 5. Сўзли белгиларни ўша тилнинг белгилари орқали талқин қилиш. Масалан, қадимги рус тилидаги матнни замонавий рус тилига ўгириш каби.