«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
inglizcha
-
ochko‘z, ochofat – алчный, жадный – greedy. Kiši umdučï bolsa boldï bolun – Kishi tamagir bo‘lsa, narsaga qul bo‘ladi – Если человек жаден, он становится пленником [своей жадности] – If a person is greedy, he becomes a prisoner [of his greed] (QBN, 202₆; QBN, 2683; 102a6).
-
ochko‘zlik – алчность – greediness. Kimi ersä umdu qïlur ersä qul, anïŋ bošluqï kör ölüm birlä-ul – Agar kimni ta’ma o‘ziga qul qilib olsa, u o‘lim kelmaguncha undan qutulmaydi – Кого алчность сделает рабом, освобождение того будет [только] ео смертью – Whom greediness makes a slave, the release of that will be [only] by death (QBN, 195₃; QBN, 2577; 98b3).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
