«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
тешмоқ – протыкать – пиерке. Баš кесäр тамурïн теšäр – Бошини кесади, томирини тешади – Он отрубит голову, и проткнет вену [тому, кто приблизится] – Ҳе кут офф ҳис ҳеад, анд пиерке тҳе веин [то ҳим вҳо аппроачес] (ҚБК, 241₁₄).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
тенг – равный – эқуал. Кüčиŋä теŋäšï йüдüргил йüкин – Кучингга яраша юкни кўтар – Взваливай ношу соразмерно своим силам – таке а лоад пропортионаллй то ёур форкес (ҚБК, 269₁₁).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
тенглаштирувчи – сравнивающий – эқуалер. Кеŋäščï киšилäр теŋäščï болур – Кенгашчи кишилар тенглаштирувчи бўладилар – Советники – это люди сравнивающие – Адвисорс аре пеопле вҳо компаре (ҚБН, 170₁₂; ҚБН, 2221; 86а12).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
тенглашмоқ, мослаштирмоқ – быть равным, соответствовать – адапт. Егü иčкü бирлä теŋäšгü керäк – Егулик ва ичимликни бир-бирига мослаштириш керак – Нужно, чтобы еда и питье соответствовали друг другу–Ит ис некессарй тҳат фоод анд дринк матч эач отҳер (ҚБК, 275₁₁).
«Қутадғу билиг» изоҳли луғати
-
миқдор, тенг – количество, равенство – эқуал. Ай ойлум бегиŋкä ўзüŋ қïлма теŋ – Эй ўғлим, бегингга ўзингни тенг қилма – О сын мой, не равняй себе со своим беком – О мй сон, до нот эқуате ёурселф витҳ ёур леадер (ҚБН, 57₁₀).
Мақоладаги хато ҳақида хабар бериш
