«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
teshmoq – протыкать – pierce. Baš kesär tamurïn tešär – Boshini kesadi, tomirini teshadi – Он отрубит голову, и проткнет вену [тому, кто приблизится] – He cut off his head, and pierce the vein [to him who approaches] (QBK, 241₁₄).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
teng – равный – equal. Küčiŋä teŋäšï yüdürgil yükin – Kuchingga yarasha yukni ko‘tar – Взваливай ношу соразмерно своим силам – take a load proportionally to your forces (QBK, 269₁₁).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
tenglashtiruvchi – сравнивающий – equaler. Keŋäščï kišilär teŋäščï bolur – Kengashchi kishilar tenglashtiruvchi bo‘ladilar – Советники – это люди сравнивающие – Advisors are people who compare (QBN, 170₁₂; QBN, 2221; 86a12).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
tenglashmoq, moslashtirmoq – быть равным, соответствовать – adapt. Yegü ičkü birlä teŋäšgü keräk – Yegulik va ichimlikni bir-biriga moslashtirish kerak – Нужно, чтобы еда и питье соответствовали друг другу–It is necessary that food and drink match each other (QBK, 275₁₁).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
miqdor, teng – количество, равенство – equal. Ay oylum begiŋkä özüŋ qïlma teŋ – Ey o‘g‘lim, begingga o‘zingni teng qilma – О сын мой, не равняй себе со своим беком – O my son, do not equate yourself with your leader (QBN, 57₁₀).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
