«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
tartib saqlamoq, to‘g‘irlamoq – приводить в порядок – order. Qïlïč aldï-berdï buzunuy tüzär, qalam aldï-berdï yorïq yol süzär – Qilich bilan ish ko‘rish (muomala qilish) xalqni tuzadi, qalam muomalasi esa yo‘l-yo‘riqlarni sozlaydi (QBN, 16b).
«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
baravar, to‘g‘ri – равный, верный – equal, right. ‘Adl turur tüz yüritmäk– Birinchisi adolatni to‘g‘ri yuritmoqdir – Первым из них является справедливость справедливое осуществление –The first is fairness, fair implementation (QBH, 3₂₀).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
