Сичқон сиғмас инига, ғалвир боғлар думига

Сичқон сиғмас инига, ғалвир боғлар думига

1. погов. ирон. мышке тесно в норе, а она еще привязывает к своему хвосту решето (так говорится, когда человеку тесно, а он приглашает множество гостей, покупает громоздкие вещи и т. п.).

Сичқон сиғмас инига, ғалвир боғлар думига.

1. Мышка в нору и так не влезала, а еще решето к хвосту привязала. У тилагига етган бир кимсадек қувонч ичида отлиқ қишлоққа кириб келади. Ҳамдард дўстлари унинг қувончига шерик бўлишади. Унинг кўчадан отлиқ ўтганини кўрган Олахўжа ҳайрон бўлади:— Ўзи сиғмас инига, ғалвир бойлар думига... Қишда бу отни қаерда сақлаб, нима билан боқар экан...? Бостирмаси, пичани бўлмаса. (П. Турсун, Ўқитувчи.) Он с видом человека, достигшего своих желаний, весь сияющий радостью, въезжает верхом на коне в кишлак. Близкие и закадычные друзья разделяют с ним его радость. Только Алиходжа при виде его приходит в удивление и роняет: «Вот уж верно сказано: сам в нору не влезал, а еще решето к хвосту привязал... Где же он будет держать этого коня зимой и чем его кормить? Ведь у него нет ни навеса, ни сена». Аналогия: Пустил бог бабу в рай, а она и корову ведет, чтоб молоко там хлебать.