«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati
-
ehtiyotkorlik – осторожность – care. Saqïnuq kiši ištä saqlïq qïlur, yaraysïzqa yaqmas iš oyrïn bilür – Mulohazali kishi ishda ehtiyotkor boʻladi, nomunosib ishga yaqinlashmaydi, (har narsaning) vaqtini biladi – Праведный человек поступает осторожно, не берется за неподходящие [дела] (букв. не подходит) и знает время работы – A righteous person acts cautiously, does not do unsuitable affairs (lit. does not fit) and knows when to do smth (QBN, 166₉; QBN, 2158; 84a9).
Maqoladagi xato haqida xabar berish
