ҚÏЙÏН

QÏYÏN

1 та луғатда учрайди ЖСОН В диалектах

«Қутадғу билиг» изоҳли луғати

ҚÏЙÏН

жазо – наказание, мучение – пунишмент. Ялаваčқа болмас ўлüм я қïйïн, эшитмиш сўзин čин тегüрсä тилин – Элчи эшитган сўзини тўғри етказса, унга жазо ҳам, ўлим ҳам бўлмайди – Посла не покарают и не убьют, если он точно перескажет услышанное слово – Тҳе амбассадорс вилл нот пуниш анд вилл нот бе киллед иф ҳе аккурателй ретеллс тҳе ворд ҳе ҳеард (ҚБҲ, 109₂₂).