QÏYÏN

QÏYÏN

1. jazo – наказание, мучение – punishment. Yalawačqa bolmas ölüm ya qïyïn, eşitmiş sözin čin tegürsä tilin – Elchi eshitgan so‘zini to‘g‘ri yetkazsa, unga jazo ham, o‘lim ham bo‘lmaydi – Посла не покарают и не убьют, если он точно перескажет услышанное слово – The ambassadors will not punish and will not be killed if he accurately retells the word he heard (QBH, 109₂₂).