QÏWČAQ

QÏWČAQ

1. omadsiz, baxtsiz, peshonasi sho‘r, bechora – неудачливый, злосчастный – unhappy, unlucky. Bu yalŋuz yurïylï kiši qïwčaqï, kišikä tosulmas bolur ey aqï – Bu yolg‘iz yuradigan, kishilarning baxtsizidan kishilarga foyda yo‘q, ey saxiy – Эй, великодушный, этот одинокий злосчастный человек, не приносит людям никакой пользы – Hey, magnanimous, this lonely ill - fated man, does not do any good to people (QBN, 250₆; QBN, 3362; 126a5).