QÏL

QÏL

1. soch, qil – волос – hair. Yolun qïlda yinčkä özüŋni könit – Sening yo‘ling qildan ham ingichka, shunday ekan, o‘zingni to‘g‘rilab – Твой путь тоньше волоса, [поэтому] правильно направляй себя – Your way is thinner than hair, [therefore] correctly direct yourself (QBN, 434₁₁; QBN, 5957; 218b11).

QÏL=

1. bajarmoq, paydo qilmoq – делать – do. Asïγ bulsa yalŋuq özin qul qïlur – Ishda foyda bo‘lsa, kishi o‘zini qul qilishga ham tayyor bo‘ladi – Когда бывает выгода, человек делает себя рабом – When there is a benefit, a person makes himself a slave (QBN, 220₃; QBN, 2942; 111a3).

QÏLÏČ

1. qilich – меч – sword. Qïlïč qayda ersä kümüš anda ol – Qilich qayerda bo‘lsa, kumush o‘sha yerdadir – Где меч, там и серебро – Where the sword, there is silver (QBK, 175₁).