{"headword": "QÏL", "key": "q l", "entries": [{"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "265"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "soch, qil – волос – hair. Yolun qïlda yinčkä özüŋni könit – Sening yo‘ling qildan ham ingichka, shunday ekan, o‘zingni to‘g‘rilab – Твой путь тоньше волоса, [поэтому] правильно направляй себя – Your way is thinner than hair, [therefore] correctly direct yourself (QBN, 434₁₁; QBN, 5957; 218b11).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QÏL", "raw_meaning": "soch, qil – волос – hair. Yolun qïlda yinčkä özüŋni könit – Sening yo‘ling qildan ham ingichka, shunday ekan, o‘zingni to‘g‘rilab – Твой путь тоньше волоса, [поэтому] правильно направляй себя – Your way is thinner than hair, [therefore] correctly direct yourself (QBN, 434₁₁; QBN, 5957; 218b11)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "265"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "bajarmoq, paydo qilmoq – делать – do. Asïγ bulsa yalŋuq özin qul qïlur – Ishda foyda bo‘lsa, kishi o‘zini qul qilishga ham tayyor bo‘ladi – Когда бывает выгода, человек делает себя рабом – When there is a benefit, a person makes himself a slave (QBN, 220₃; QBN, 2942; 111a3).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QÏL=", "raw_meaning": "bajarmoq, paydo qilmoq – делать – do. Asïγ bulsa yalŋuq özin qul qïlur – Ishda foyda bo‘lsa, kishi o‘zini qul qilishga ham tayyor bo‘ladi – Когда бывает выгода, человек делает себя рабом – When there is a benefit, a person makes himself a slave (QBN, 220₃; QBN, 2942; 111a3)."}}, {"dictionary": {"name": "«Qutadgʻu bilig» izohli lugʻati", "title": "\"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI", "kind": "Terminologik", "imprint": "Dadaboyev, Hamidulla; Xolmuradova, Mushtariy (2018). \"QUTADG'U BILIG\"DAGI SO'ZLARNING O'ZBEKCHA, RUSCHA VA INGLIZCHA IZOHLI LUG'ATI. Tashkent: NAVRO'Z\" nashriyoti.", "url": "https://dev.til.uz/lugatlar/qutadgu-bilig-dagi-sozlarning-ozbekcha-ruscha-va-inglizcha-izohli-lugati/", "page": "265"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "qilich – меч – sword. Qïlïč qayda ersä kümüš anda ol – Qilich qayerda bo‘lsa, kumush o‘sha yerdadir – Где меч, там и серебро – Where the sword, there is silver (QBK, 175₁).", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "QÏLÏČ", "raw_meaning": "qilich – меч – sword. Qïlïč qayda ersä kümüš anda ol – Qilich qayerda bo‘lsa, kumush o‘sha yerdadir – Где меч, там и серебро – Where the sword, there is silver (QBK, 175₁)."}}]}