пароним

paronim

3 та луғатда учрайди ЖСОН Шеваларда

н тилш.

тилш. paronym

Адабиёцҳунослик терминларининг изоҳли луғати русча

— паронимлар. Оҳангдошлиги туфайли бадиий нутқда кинояли равишда ишлатиладиган сўзлар.

Синхрон таржима терминларининг изоҳли луғати русча

Паронимы. 1. Талаффузига кўра бир-бирига кўра яқин, маъносига кўра турлича ёки қисман маънода мос келувчи бир бўғинли сўзлар. Масалан, рус тилидаги встать – стать, героический – геройский, драматический – драматичный. 2. Қисман товуш ва тузилиш ўхшашликларига эга бўлган бир бўғинли сўзлар. Паронимлар муаммоси “таржимоннинг сохта дўстлари” муаммоси билан ҳам кўпинча боғлиқ бўлади. Тилда паронимларнинг ажратилмаслиги маънонинг ғализлашишига олиб келади.